1 00:01:45,400 --> 00:01:47,804 У граду има сто хиљада улица. 2 00:01:49,387 --> 00:01:52,765 Сада, дајте ми време и место. 3 00:01:52,807 --> 00:01:59,271 Дајем ти петоминутни прозор, било шта се деси у тих 5 минута и ја сам твој... 4 00:01:59,313 --> 00:02:00,672 Без обзира на све. 5 00:02:02,556 --> 00:02:06,319 Било шта се дешава са обе стране тога, онда сте сами. 6 00:02:08,113 --> 00:02:09,322 Да ли разумете? 7 00:02:13,075 --> 00:02:14,118 Добро. 8 00:02:17,329 --> 00:02:19,456 И нећете моћи да стигнете поново на овом телефону. 9 00:02:52,737 --> 00:02:54,030 Хеј, ту си! 10 00:02:55,197 --> 00:02:56,365 Она је доле. 11 00:02:57,449 --> 00:02:59,410 Обична Џејн је досадна, баш као што сте тражили. 12 00:02:59,868 --> 00:03:03,080 Али, убацио сам 300 коња унутра, Она ће летети. 13 00:03:04,873 --> 00:03:06,166 Изгледаш као зомби клинац. Да ли се наспаваш? 14 00:03:08,877 --> 00:03:11,921 Могу ли вам понудити мало бензадрина, Декстрадин, кофеин... никотин? 15 00:03:11,963 --> 00:03:15,591 Ох, ти не пушиш, тако је. Боље ти је. 16 00:03:17,384 --> 00:03:18,719 Ено је! 17 00:03:20,429 --> 00:03:23,890 Цхеви Импала, најпопуларнији аутомобил у држави Калифорнија. 18 00:03:25,475 --> 00:03:27,268 Нико те неће гледати. 19 00:04:52,847 --> 00:04:55,766 Све јединице треба да буду упозорене, могуће 731 у току. 20 00:04:58,185 --> 00:05:01,396 10:10 пуцано на 421 Соутх Алемида. 21 00:05:18,287 --> 00:05:19,788 Ауто 52 колико имаш двадесет? 22 00:05:22,040 --> 00:05:26,419 Ауто 52 за отпрему, тренутно на десет пејџера 7. ЕТА отприлике један минут. 23 00:05:54,362 --> 00:05:57,364 Све јединице имају у виду, могуће возило у питању; 24 00:05:57,406 --> 00:05:58,365 Касни модел, сребрна Импала. 25 00:06:01,827 --> 00:06:03,161 Ауто 16 за отпрему, 26 00:06:03,203 --> 00:06:05,413 Запечатили смо јужни параметар и иде даље. 27 00:13:34,408 --> 00:13:36,202 - Који спрат? - 4. молим. 28 00:14:28,166 --> 00:14:29,584 Директор жели да види превртање. 29 00:14:29,626 --> 00:14:30,835 Да ли си у реду са тим? 30 00:14:31,461 --> 00:14:34,755 Запамтите, ако се не осећате добро; Само прекини ударац. 31 00:14:34,797 --> 00:14:35,756 У томе нема срамоте, у реду? 32 00:14:35,798 --> 00:14:39,593 Удвостручујете се за звезду. Није као да сте играч или нешто слично. 33 00:14:39,635 --> 00:14:42,220 И набавио сам ти још 500 долара. ха? 34 00:14:42,262 --> 00:14:43,221 Наравно да смо то поделили. 35 00:14:44,848 --> 00:14:46,433 јеси ли добро? Спремни за полазак? 36 00:14:46,474 --> 00:14:48,101 У реду, рачунам на тебе. 37 00:15:26,720 --> 00:15:28,138 Ох Кид! То је фантастично. 38 00:15:28,179 --> 00:15:29,138 Само фантастично! 39 00:15:29,180 --> 00:15:31,516 Добро, како си? 40 00:15:31,808 --> 00:15:34,685 јеси ли добро? Добро, то је било савршено. 41 00:17:35,379 --> 00:17:36,422 Где да ставим ове? 42 00:17:36,463 --> 00:17:38,298 У кухињи. Хвала. 43 00:17:53,396 --> 00:17:54,480 Страшно. 44 00:17:58,442 --> 00:17:59,985 - Хеј, хоћеш чачкалицу? - Наравно. 45 00:18:07,242 --> 00:18:08,284 Хоћеш чашу воде? 46 00:18:09,160 --> 00:18:10,244 У реду. 47 00:18:20,879 --> 00:18:22,130 Хвала. 48 00:18:26,468 --> 00:18:27,594 Дакле, да ли сте се управо преселили у Л.А? 49 00:18:30,096 --> 00:18:31,889 Не, овде сам неко време. 50 00:18:33,140 --> 00:18:35,017 - Само сте нови овде? - Мм-хмм. 51 00:18:41,648 --> 00:18:43,150 То је Бенициов отац. 52 00:18:45,527 --> 00:18:46,820 где је он? 53 00:18:48,071 --> 00:18:49,447 Он је у затвору. 54 00:18:52,867 --> 00:18:53,826 шта радиш? 55 00:18:56,704 --> 00:18:57,788 ја возим. 56 00:19:00,415 --> 00:19:01,917 Као возач лимузине? 57 00:19:03,210 --> 00:19:04,503 Не, као за филмове. 58 00:19:07,881 --> 00:19:09,632 Радиш све те јурњаве колима и слично? 59 00:19:10,842 --> 00:19:11,884 Да. 60 00:19:11,926 --> 00:19:12,885 Зар то није опасно? 61 00:19:23,854 --> 00:19:25,313 То је само пола радног времена. 62 00:19:26,815 --> 00:19:29,275 - Углавном радим у гаражи. - Где? 63 00:19:29,317 --> 00:19:31,903 Рецеда Боулевард. 64 00:19:40,744 --> 00:19:41,870 Морам да идем. 65 00:19:44,122 --> 00:19:45,332 Па, хвала ти. 66 00:19:47,792 --> 00:19:48,877 Хвала за воду. 67 00:19:49,752 --> 00:19:50,962 Реци збогом. 68 00:20:32,124 --> 00:20:36,045 Цхицкен Цхов Меи? И мало пекиншке патке. 69 00:20:36,337 --> 00:20:37,630 Где су штапићи за јело? 70 00:20:39,131 --> 00:20:43,301 - Ух... момак - Иди по њих. Не желим то. 71 00:20:45,220 --> 00:20:46,721 Штапићи за јело и колачић судбине. 72 00:20:46,763 --> 00:20:49,599 Угаси јебену цигарету, ја једем. 73 00:20:50,683 --> 00:20:53,144 - Извини. - Шта је са тобом? 74 00:20:57,940 --> 00:21:01,276 Водите савршено добар посао. Не знам, зашто то желиш да промениш. 75 00:21:02,110 --> 00:21:04,237 Знаш колико мој посао направљен прошле године? 76 00:21:04,272 --> 00:21:05,238 30 хиљада. 77 00:21:06,573 --> 00:21:11,202 Могу да направим ауто за шест месеци и за шест секунди ови кретени то отписују као штос 78 00:21:11,244 --> 00:21:13,037 то неће ни стићи у филм. 79 00:21:14,372 --> 00:21:17,041 Видите, све што ми треба је тешко коришћен ауто. 80 00:21:18,000 --> 00:21:18,924 То је све. 81 00:21:18,959 --> 00:21:23,046 Претпостављам да почињемо од малог града; Радимо свој пут горе. 82 00:21:23,081 --> 00:21:25,799 Када стигнемо до представе, говоримо о милионима. 83 00:21:32,513 --> 00:21:33,931 Дакле, још увек ми ниси дао свој број. 84 00:21:35,224 --> 00:21:38,352 У реду, 430.000 долара. 85 00:21:38,387 --> 00:21:39,318 Ох! 86 00:21:39,353 --> 00:21:44,608 Г. Росс, ја не бих дошао код вас са овим. Осим ако сам потпуно сигуран у то! 87 00:21:44,649 --> 00:21:46,776 Како можеш бити сигуран, Сханнон. 88 00:21:46,818 --> 00:21:49,570 Шта имаш то професионални тркачки тим не? 89 00:21:52,365 --> 00:21:53,991 Имам возача. 90 00:21:54,033 --> 00:21:56,493 Управо си ми рекао да има пола туцета возача. 91 00:21:56,528 --> 00:21:57,494 Не као овај. 92 00:21:58,620 --> 00:21:59,997 Ово дете је посебно. 93 00:22:00,038 --> 00:22:02,958 Радим са њим неко време, Никада нисам видео да се неко свиђа. 94 00:22:02,993 --> 00:22:06,086 Да имам новац, Ја бих га сам подржао. 95 00:22:06,121 --> 00:22:07,087 Да, али ти немаш новца. 96 00:22:09,339 --> 00:22:12,925 г. Росс, ставио си овог клинца за волан... 97 00:22:12,960 --> 00:22:13,926 Не може ништа да уради. 98 00:22:19,473 --> 00:22:21,350 шта радиш једеш цхинк храну у мом јебеном ресторану? 99 00:22:21,391 --> 00:22:24,186 Шта ради Јевреј који држи пицерију? 100 00:22:24,227 --> 00:22:25,186 Сећаш се Шенона? 101 00:22:29,732 --> 00:22:30,900 Прошетај јебено. 102 00:22:30,942 --> 00:22:32,443 Желим да разговарам са својим партнером. 103 00:22:35,613 --> 00:22:37,072 Хах, само се зајебавам с тобом. 104 00:22:38,449 --> 00:22:40,033 Како си Сханнон. Како је јебена нога? 105 00:22:42,285 --> 00:22:43,787 Платио сам свој дуг. 106 00:22:43,829 --> 00:22:47,457 размислићу о томе. ОК? 107 00:22:47,499 --> 00:22:49,292 Али прво желим да упознам клинца. 108 00:22:49,334 --> 00:22:51,294 То је све што тражим. 109 00:23:03,054 --> 00:23:04,639 Хајде, желим да упознаш некога. 110 00:23:04,681 --> 00:23:07,892 Шта год да волиш у вези с колима, не говори ништа. 111 00:23:07,934 --> 00:23:09,519 Желим мало да спустим цену. 112 00:23:09,560 --> 00:23:12,271 Дечко, желим да упознаш господина Бернија Роса. 113 00:23:13,814 --> 00:23:14,940 Драго ми је да смо се упознали. 114 00:23:20,696 --> 00:23:22,030 Моје руке су мало прљаве. 115 00:23:23,698 --> 00:23:25,158 И моји су. 116 00:23:29,537 --> 00:23:32,582 - Добра вожња тамо. - Хвала. 117 00:23:37,253 --> 00:23:38,462 па? шта ти мислиш? 118 00:23:38,504 --> 00:23:39,630 Да ли добијамо 400? 119 00:23:41,423 --> 00:23:43,842 Даћу ти 300 за 70 посто. 120 00:23:46,678 --> 00:23:48,179 Готово! 121 00:23:53,267 --> 00:23:54,769 Нећете се покајати! 122 00:24:12,618 --> 00:24:14,787 Хеј другар, само спусти овде. Намеравамо то у реду. 123 00:24:14,829 --> 00:24:17,706 Желимо да је гурнемо на број три. 124 00:24:17,748 --> 00:24:19,958 - Ауто. Не ти. - Ох, добро. 125 00:24:20,000 --> 00:24:22,419 - Здраво... - Здраво. 126 00:24:24,504 --> 00:24:26,548 - Ухх... Вас двоје се познајете? - Немој. 127 00:24:26,589 --> 00:24:28,591 Ох, погледај то. 128 00:24:28,633 --> 00:24:29,592 - Ми смо комшије. - Комшије, веома добро. 129 00:24:29,634 --> 00:24:32,762 Па, потрудићемо се и ми да будемо комшијски. 130 00:24:53,531 --> 00:24:54,699 Трепнуо си. 131 00:24:55,533 --> 00:24:56,659 Шта? 132 00:24:57,660 --> 00:24:58,744 - Могу ли да позовем такси одавде. - Да, наравно. 133 00:25:01,330 --> 00:25:02,581 О чему ја причам. 134 00:25:02,622 --> 00:25:05,959 Ти и клинац сте комшије, зар не. Он те може одвести. 135 00:25:06,001 --> 00:25:08,002 Ох, не. осећам се лоше. 136 00:25:09,128 --> 00:25:11,547 Не, не... Немој ни двапут да размишљаш о томе. Радо ће то учинити. 137 00:25:11,589 --> 00:25:12,548 Он је добар момак. 138 00:25:14,925 --> 00:25:17,803 Знаш, ушао је у моју радњу овде пре пет-шест година... 139 00:25:17,845 --> 00:25:21,098 право из ведра неба, тражећи посао. 140 00:25:21,139 --> 00:25:24,142 Дакле, ставио сам га на тест, да види шта може да уради. 141 00:25:25,602 --> 00:25:26,936 Клинац је невероватан. 142 00:25:26,978 --> 00:25:29,814 Па сам га запослио на лицу места. Бум! 143 00:25:29,856 --> 00:25:34,360 Отприлике половину плата које иначе плаћам. Није ни оком трепнуо. 144 00:25:34,402 --> 00:25:37,488 хеј мали, дођи овамо на секунду. 145 00:25:38,572 --> 00:25:41,325 И од тада га искоришћавам. 146 00:25:43,785 --> 00:25:45,036 Немој му рећи. 147 00:25:45,078 --> 00:25:48,456 Изгледа да имамо већи проблем него што сам мислио. 148 00:25:48,498 --> 00:25:51,584 Мораћемо да задржимо ауто овде на неколико дана. 149 00:25:51,626 --> 00:25:55,671 Дакле, понудио сам ваше услуге да узмем, Бенисио и Ирена кући. 150 00:25:55,713 --> 00:25:56,672 Да ли би то било у реду? 151 00:26:00,425 --> 00:26:02,094 Да, наравно. 152 00:26:04,596 --> 00:26:07,515 немам точкове... у мом ауту. 153 00:26:09,058 --> 00:26:10,727 Мислим да би требало да знаш за мене. 154 00:26:10,768 --> 00:26:11,727 Па стави гуме. 155 00:26:11,769 --> 00:26:14,230 - Имаш пет минута? - Да. 156 00:26:37,418 --> 00:26:39,169 Хеј, хоћеш ли нешто да видиш? 157 00:26:42,672 --> 00:26:44,132 Да. 158 00:26:47,010 --> 00:26:48,178 У реду. 159 00:28:43,450 --> 00:28:46,870 Добро си урадио. Добро смо се провели. 160 00:28:55,795 --> 00:28:58,088 И ја. 161 00:29:04,135 --> 00:29:06,638 Извини, ако сам те ставио на лице места или тако нешто. 162 00:29:06,673 --> 00:29:08,223 У реду је. 163 00:29:32,245 --> 00:29:33,871 Не радим ништа овог викенда. 164 00:29:39,460 --> 00:29:41,670 Ако желиш да изађеш или тако нешто. 165 00:31:16,507 --> 00:31:20,969 Не брините због ових избочина и модрица. То је лако заменљиво. 166 00:31:21,011 --> 00:31:23,555 Тамо премажемо боју са детаљима спонзора. 167 00:31:23,597 --> 00:31:26,057 Погледај нит на гуми, још увек добро ха, ми смо у послу. 168 00:31:28,476 --> 00:31:31,062 Платио си 300 јебених хиљада за ово срање? 169 00:31:31,104 --> 00:31:32,647 Ја сам то платио. 170 00:31:32,688 --> 00:31:34,774 Из мог џепа. 171 00:31:34,815 --> 00:31:35,774 Ово је само љуска. 172 00:31:35,816 --> 00:31:38,569 Важна је унутрашњост. Не споља. 173 00:31:38,610 --> 00:31:39,695 Је ли тако, Сханнон? 174 00:31:39,736 --> 00:31:40,779 У праву сте господине. 175 00:31:40,821 --> 00:31:43,782 Јебеш то срање. Да сам нешто платио 300. Желим да га сви виде. 176 00:31:43,824 --> 00:31:44,783 Наравно да јеси. 177 00:31:44,824 --> 00:31:46,993 Сада ово. 178 00:31:47,994 --> 00:31:51,747 То је један јебено фини пичкица мобилни, дркаџијо! 179 00:31:52,665 --> 00:31:53,874 Проклетство! 180 00:31:53,916 --> 00:31:55,960 Сханнон, продај му тај ауто. 181 00:31:56,001 --> 00:31:59,338 Неће моћи да нађе пичку у јавној кући. 182 00:31:59,379 --> 00:32:03,300 Знаш шта? Овај аутомобил ће вас учинити још добрим. 183 00:32:05,427 --> 00:32:06,428 Како иде? 184 00:32:10,098 --> 00:32:11,557 Када је наша прва трка? 185 00:32:14,101 --> 00:32:15,227 Ухх, ускоро. 186 00:32:16,687 --> 00:32:17,980 Хоћеш ли бити спреман? 187 00:32:20,065 --> 00:32:21,441 надам се да је тако. 188 00:32:21,483 --> 00:32:22,442 Хух... надам се. 189 00:32:22,484 --> 00:32:26,321 Хеј без лажне скромности. Добио сам пуно новца на овоме. 190 00:32:28,656 --> 00:32:30,408 Да ли ти је Сханнон икада рекла како смо се упознали? 191 00:32:33,744 --> 00:32:35,454 Некада сам продуцирао филмове. 192 00:32:35,496 --> 00:32:36,455 80-их година. 193 00:32:36,497 --> 00:32:40,459 Нешто као акциони филмови и секси ствари. 194 00:32:40,500 --> 00:32:41,460 Један критичар их је назвао 'европским'. 195 00:32:41,501 --> 00:32:44,421 Мислио сам да су срање. 196 00:32:44,921 --> 00:32:46,840 У сваком случају, средио је сва кола за мене. Урадио све вратоломије. 197 00:32:46,881 --> 00:32:50,426 свидео ми се. Волим да га имам у близини. 198 00:32:50,468 --> 00:32:52,803 Мада, он би ме претерао. 199 00:32:55,139 --> 00:32:56,557 Његов следећи пословни подухват. 200 00:32:56,599 --> 00:32:59,017 Спетљао се са неким од Нинових пријатеља. 201 00:32:59,059 --> 00:33:00,018 Нису ишли на претерано пуњење. 202 00:33:01,812 --> 00:33:03,313 Поломили су му карлицу. 203 00:33:03,355 --> 00:33:05,690 Никада није имао пуно среће. 204 00:33:08,193 --> 00:33:11,737 Разлог зашто вам ово говорим је, Много је уложио у тебе. 205 00:33:11,779 --> 00:33:13,239 И ја исто. 206 00:33:14,657 --> 00:33:16,575 Дакле. Треба ти било шта... Зови ме ти. 207 00:33:16,617 --> 00:33:19,495 Сада смо тим. 208 00:33:21,997 --> 00:33:23,957 ја сам узбуђена. Хајдемо одавде. 209 00:33:25,834 --> 00:33:27,001 Нино. 210 00:33:42,432 --> 00:33:44,392 - Видиш ли лошег момка? - Да. 211 00:33:44,434 --> 00:33:45,393 Како можеш рећи? 212 00:33:48,229 --> 00:33:50,189 Јер он је ајкула. 213 00:33:51,816 --> 00:33:52,900 Нема добре ајкуле? 214 00:33:53,776 --> 00:33:56,237 Не... Мислим, само га погледај. 215 00:33:57,404 --> 00:33:58,947 Да ли ти он изгледа као добар момак? 216 00:34:52,496 --> 00:34:53,998 То је био адвокат мог мужа. 217 00:34:55,583 --> 00:34:57,209 Долази кући за недељу дана. 218 00:36:21,828 --> 00:36:25,248 Знате, ми овде славимо. То је срамотна ствар... 219 00:36:27,208 --> 00:36:28,376 шта сам урадио. 220 00:36:29,836 --> 00:36:33,130 И имам много да се надокнадим, свима. 221 00:36:39,094 --> 00:36:41,179 Али друге шансе су ретке. 222 00:36:41,221 --> 00:36:43,306 зар не? 223 00:36:44,683 --> 00:36:46,643 И то је вредно славља. зар не? 224 00:36:49,395 --> 00:36:53,316 Дакле, желим да наздравим. Оној дами тамо. 225 00:36:55,067 --> 00:36:58,946 Хвала што сте остали. Волим те, Инни. 226 00:37:00,447 --> 00:37:01,615 Салуд. 227 00:38:13,556 --> 00:38:14,640 Хеј? 228 00:38:16,308 --> 00:38:17,685 Здраво. 229 00:38:25,400 --> 00:38:27,110 Извините због буке. 230 00:38:31,239 --> 00:38:32,740 Хтео сам да позовем полицију. 231 00:38:35,701 --> 00:38:37,411 Волео бих да би. 232 00:38:41,540 --> 00:38:43,125 Постајеш све тежи. 233 00:38:47,962 --> 00:38:53,551 - Хеј, како си? - Здраво. 234 00:38:53,592 --> 00:38:55,553 Овај тип је причао много о теби. 235 00:38:57,471 --> 00:38:59,389 Каже, долазио си около и много помаже. 236 00:39:00,974 --> 00:39:03,059 Да? Помагање. Да ли је то тачно? 237 00:39:05,353 --> 00:39:06,563 Да ли је то тачно? 238 00:39:10,066 --> 00:39:11,651 То је веома лепо. То је лепо од тебе. 239 00:39:11,692 --> 00:39:13,736 - Него ти. - Нема на чему. 240 00:39:18,073 --> 00:39:19,533 - Возиш у биоскоп? - Да. 241 00:39:23,870 --> 00:39:25,664 - Могу то да поднесем. - Не, не. Имам га. 242 00:39:29,959 --> 00:39:31,961 Пусти маму да прича са другарицом. 243 00:39:53,689 --> 00:39:55,024 Лаку ноћ. 244 00:40:32,767 --> 00:40:34,185 Ти си Шенонин пријатељ, зар не? 245 00:40:37,271 --> 00:40:38,397 Упознали смо се прошле године. 246 00:40:40,107 --> 00:40:42,234 Возио си мене и мог брата назад из Палм Спрингса. 247 00:40:46,946 --> 00:40:48,656 Унајмили смо другог крила. 248 00:40:49,991 --> 00:40:52,034 Проводим шест месеци у затвору и мој брат се убио. 249 00:40:57,039 --> 00:40:58,290 Предстоји ми леп посао. 250 00:40:58,332 --> 00:40:59,291 Шта кажеш на ово? 251 00:40:59,333 --> 00:41:00,292 Зачепи уста. 252 00:41:00,334 --> 00:41:04,629 Или ћу ти разбити зубе твоје грло и затворићу ти га. 253 00:41:13,262 --> 00:41:14,805 Драго ми је да те поново видим. 254 00:42:33,127 --> 00:42:34,336 Дођи овамо. 255 00:42:35,796 --> 00:42:36,839 Не бој се. 256 00:42:39,174 --> 00:42:41,968 Види, немој рећи мами. ОК? 257 00:42:45,263 --> 00:42:47,265 Ок, то је тајна између нас момака. 258 00:42:49,934 --> 00:42:51,102 Ох, јеботе. 259 00:43:51,574 --> 00:43:53,034 ко су они? 260 00:43:54,785 --> 00:43:56,662 Шта ћеш јеботе да радиш? Отићи ћеш и пребити их за мене? 261 00:43:56,704 --> 00:43:58,956 Хух, каскадеру. 262 00:44:00,791 --> 00:44:02,626 Зашто, јебо те желите да знате ко су они? 263 00:44:15,262 --> 00:44:18,474 Постоји неки тип који жели да радим посао за њега, Али нећу то да урадим. 264 00:44:23,937 --> 00:44:25,271 шта је посао? 265 00:44:26,606 --> 00:44:28,650 Жели да опљачкам залагаоницу у долини. 266 00:44:31,235 --> 00:44:32,320 Зашто? 267 00:44:33,404 --> 00:44:35,531 Јер им дугујем новац за заштиту, за кога сам био у унутрашњости. 268 00:44:35,573 --> 00:44:36,532 То је две хиљаде долара. 269 00:44:38,492 --> 00:44:39,833 И чим сам изашао. 270 00:44:39,868 --> 00:44:43,246 Ох, то је 5,000 долара. Ох, то је заправо 10.000 долара. 271 00:44:43,288 --> 00:44:46,041 20.000 долара, сутра не знам шта ће бити. 272 00:44:49,419 --> 00:44:50,420 шта ћеш да радиш? 273 00:44:51,796 --> 00:44:53,422 То је веома добро питање. 274 00:44:56,634 --> 00:44:59,178 Рекли су да ће доћи Следећи су Беницио и Ирена. 275 00:45:22,407 --> 00:45:23,700 јеси ли добро? 276 00:45:25,535 --> 00:45:26,828 Хоћеш нешто да попијеш? 277 00:45:31,249 --> 00:45:32,792 Шта то имаш тамо? 278 00:45:35,669 --> 00:45:36,962 Могу ли да видим? 279 00:45:50,641 --> 00:45:52,143 - Један од оних људи ти је ово дао? - Ммм-хм. 280 00:45:55,020 --> 00:45:56,313 Рекли су ми да га не изгубим. 281 00:46:01,526 --> 00:46:03,028 Хоћеш да задржим ово за тебе? 282 00:46:04,196 --> 00:46:05,238 У реду. 283 00:46:30,386 --> 00:46:31,637 - Како је Бенице? - Добро. 284 00:46:37,393 --> 00:46:38,936 Само то кажеш? 285 00:46:40,646 --> 00:46:43,732 Не, како то мислиш? 286 00:46:47,861 --> 00:46:50,363 Видео сам тај Стандард... 287 00:46:50,405 --> 00:46:52,406 био у несрећи. 288 00:46:52,441 --> 00:46:53,699 Да. 289 00:46:58,037 --> 00:46:59,413 Шта се десило? 290 00:47:03,333 --> 00:47:04,668 Добио је батине. 291 00:47:08,922 --> 00:47:10,131 Зашто? 292 00:47:11,883 --> 00:47:13,342 Само пијана деца. 293 00:47:25,729 --> 00:47:26,771 Требао би доћи. 294 00:47:30,149 --> 00:47:31,275 Требало би да дођеш да га видиш. 295 00:47:39,116 --> 00:47:40,158 желиш... 296 00:47:40,200 --> 00:47:42,786 Хоћеш да чујеш причу? 297 00:47:42,828 --> 00:47:45,163 - Хоћеш да чујеш како смо се мама и ја упознали? - Да. 298 00:47:48,541 --> 00:47:49,709 Ми смо на пару. 299 00:47:50,918 --> 00:47:52,295 А имала је деветнаест година. 300 00:47:52,336 --> 00:47:53,921 Седамнаест. 301 00:47:53,963 --> 00:47:54,922 - Немаш седамнаест година. - Био сам. 302 00:47:54,964 --> 00:47:57,341 Вау, то је незаконито. 303 00:47:59,968 --> 00:48:04,639 У реду, па сам илегално прошетао седамнаестогодишњој девојци. 304 00:48:05,765 --> 00:48:06,891 Пришао сам и рекао... 305 00:48:07,976 --> 00:48:09,227 "Здраво госпођице" 306 00:48:10,561 --> 00:48:11,771 како се зовеш? 307 00:48:12,980 --> 00:48:14,523 И ништа није рекла. 308 00:48:14,565 --> 00:48:17,109 И рекао сам, па... Моје име је Стандард Габриел. 309 00:48:17,151 --> 00:48:19,444 Шта си онда рекао. 310 00:48:24,908 --> 00:48:26,117 рекао сам... 311 00:48:27,827 --> 00:48:29,454 „Где је луксузна верзија“ 312 00:48:39,880 --> 00:48:41,423 Ох, човече, то ме је убило. 313 00:48:45,719 --> 00:48:47,428 А онда годину дана касније, искочио си човече. 314 00:48:54,602 --> 00:48:55,978 Најбољи дан у мом животу. 315 00:49:45,482 --> 00:49:46,524 Где идемо после. 316 00:49:46,566 --> 00:49:49,068 Дајем ти пет минута када стигнемо тамо. 317 00:49:50,069 --> 00:49:52,613 Било шта се дешава у тих пет минута а ја сам твој без обзира на све. 318 00:49:52,655 --> 00:49:53,614 Било шта за минут са обе стране... 319 00:49:53,656 --> 00:49:56,200 онда сте сами. 320 00:49:57,534 --> 00:49:58,786 Ја не седим док ви то радите; 321 00:49:59,912 --> 00:50:00,746 Не носим пиштољ... 322 00:50:01,705 --> 00:50:02,956 ја возим. 323 00:50:03,248 --> 00:50:04,624 Изгледате као да је са вама тешко радити. 324 00:50:06,251 --> 00:50:07,544 Не све док се разумемо. 325 00:50:09,462 --> 00:50:10,797 Шта ту има да се разуме? 326 00:50:10,838 --> 00:50:12,590 Не могу да урадим ову ствар сам. 327 00:50:12,632 --> 00:50:13,591 Имаш Бланцхе. 328 00:50:13,632 --> 00:50:14,592 Хајде човече. 329 00:50:17,636 --> 00:50:18,929 Прелепа је, погледај је. 330 00:50:22,224 --> 00:50:23,767 Шта јеботе преврћеш очима? 331 00:50:26,478 --> 00:50:27,604 Знаш, одјеби одавде. 332 00:50:27,645 --> 00:50:28,730 Устани! 333 00:50:28,771 --> 00:50:31,232 Стандард, поведи је са собом, и донеси јој јебену колу. 334 00:50:38,655 --> 00:50:39,615 Ок, ево договора. 335 00:50:42,409 --> 00:50:43,285 Оволико за Бланш, 336 00:50:45,787 --> 00:50:48,373 Оволико за тог сероњу... Минус оно што ми дугује. 337 00:50:50,291 --> 00:50:52,001 И оволико за тебе. 338 00:50:56,338 --> 00:50:57,631 Још увек сте заинтересовани? 339 00:51:00,217 --> 00:51:01,093 Добро! 340 00:51:01,134 --> 00:51:02,094 Још нешто? 341 00:51:04,221 --> 00:51:05,680 Када добијете свој новац, 342 00:51:05,722 --> 00:51:06,973 Његов дуг је плаћен. 343 00:51:07,015 --> 00:51:07,974 Отишао је заувек. 344 00:51:09,934 --> 00:51:11,519 Никада више не прилазиш његовој породици. 345 00:51:13,437 --> 00:51:14,688 Да ли разумете? 346 00:51:19,151 --> 00:51:20,527 За моју породицу. 347 00:51:20,569 --> 00:51:22,070 За мог новог пријатеља. 348 00:51:24,030 --> 00:51:27,575 И наздравити будућности. 349 00:51:30,495 --> 00:51:31,496 Наша будућност. 350 00:51:56,685 --> 00:51:57,770 Видимо се за пет минута. 351 00:52:04,734 --> 00:52:05,735 Видимо се за четири. 352 00:56:45,200 --> 00:56:46,826 Колико је Кук рекао, добићемо? 353 00:56:50,913 --> 00:56:51,998 40 хиљада. 354 00:57:01,131 --> 00:57:02,090 Остани овде. 355 00:57:21,900 --> 00:57:23,485 Када сте последњи пут видели свог мужа? 356 00:57:27,864 --> 00:57:29,782 Можете ли одговорити на... питање? 357 00:57:40,125 --> 00:57:40,876 хало? 358 00:57:40,917 --> 00:57:42,669 Беницио, јеси ли то ти? 359 00:57:42,711 --> 00:57:43,670 Да. 360 00:57:47,173 --> 00:57:48,258 Твоја мајка тамо? 361 00:57:48,299 --> 00:57:53,012 Ух, она седи... разговара са полицијом. 362 00:57:54,472 --> 00:57:57,099 Добро, само јој реци да ћу је назвати. ОК? 363 00:57:57,141 --> 00:57:59,101 ОК, ћао. 364 00:58:10,736 --> 00:58:12,780 Идентификован је као стандардни Габриел, 365 00:58:14,824 --> 00:58:17,117 Остали детаљи нису јасни, али... 366 00:58:17,159 --> 00:58:20,454 рекао је новинару власник залагаонице да је Гаврило деловао сам. 367 00:58:20,746 --> 00:58:22,998 И то, ствари које је украо је опорављено. 368 00:58:46,144 --> 00:58:47,604 Ако је видео да узимате новац... 369 00:58:49,314 --> 00:58:50,940 и видео да си ушао у ауто; 370 00:58:53,651 --> 00:58:55,152 Зашто онда ништа нису рекли? 371 00:58:57,321 --> 00:58:58,614 немам појма. 372 00:59:10,583 --> 00:59:12,752 Да ли сте имали појма о томе да ли би постојао други ауто? 373 00:59:18,215 --> 00:59:20,300 Већ сам ти рекао, нисам. 374 00:59:26,389 --> 00:59:28,433 Сад, управо си добио убио оца малог дечака. 375 00:59:30,101 --> 00:59:31,435 И скоро си нас убио. 376 00:59:32,728 --> 00:59:34,313 А сада ме лажеш. 377 00:59:34,355 --> 00:59:36,440 Па, шта кажеш на ово? 378 00:59:38,025 --> 00:59:43,363 од сада, свака реч из твојих уста је истина. 379 00:59:44,406 --> 00:59:45,907 Или ћу те повредити. 380 00:59:47,659 --> 00:59:49,327 Да ли разумете? 381 00:59:50,495 --> 00:59:52,246 Шта ти је Кук рекао? 382 00:59:53,914 --> 00:59:56,041 Рекао је да ће нас још један ауто задржати. 383 00:59:56,083 --> 00:59:58,627 Али о свим тим новцима ништа није рекао. 384 00:59:58,669 --> 01:00:01,880 Ни о коме ништа није рекао бити убијен. 385 01:00:03,215 --> 01:00:04,841 И хтео је да нас откине? 386 01:00:12,348 --> 01:00:13,599 Како му је право име? 387 01:00:13,641 --> 01:00:16,060 Рекао је да је Крис... Али ја га зовем само Цоок. 388 01:00:21,398 --> 01:00:24,484 Одвешћеш ме до њега... Управо сада. 389 01:00:26,945 --> 01:00:28,238 Да ли разумете? 390 01:00:28,279 --> 01:00:30,656 Да. 391 01:03:57,137 --> 01:03:59,598 Овај Цоок, има ли право име? 392 01:03:59,640 --> 01:04:02,100 Цхрис. 393 01:04:04,019 --> 01:04:05,270 Можда. 394 01:04:07,689 --> 01:04:10,233 Питаћу Бернија, види да ли га познаје. 395 01:04:12,735 --> 01:04:14,361 Исусе! Не могу да престанем да размишљам о... 396 01:04:14,403 --> 01:04:15,988 шта бисмо могли са свим тим тестом. 397 01:04:16,030 --> 01:04:17,614 - Хоћеш ли престати? - У реду! 398 01:04:17,656 --> 01:04:19,867 Знаш, много момака се зеза са удатим женама... 399 01:04:19,908 --> 01:04:23,453 али ти си једини кога знам да пљачка џоинт, да врати мужу. 400 01:04:24,621 --> 01:04:25,580 Црази! 401 01:04:26,664 --> 01:04:27,582 Не брини о томе. 402 01:04:27,624 --> 01:04:29,375 Ја ћу се побринути за то. 403 01:05:01,279 --> 01:05:02,489 Где је Кук? 404 01:05:02,531 --> 01:05:03,823 Он је у свлачионици. 405 01:05:05,241 --> 01:05:06,326 Где је то? 406 01:05:07,785 --> 01:05:08,953 Тамо је. 407 01:05:28,721 --> 01:05:30,056 Ти си јебени мртав човек. 408 01:05:39,106 --> 01:05:40,315 Чији новац имам? 409 01:05:41,983 --> 01:05:43,568 не брини... они ће доћи и узети га. 410 01:05:47,071 --> 01:05:47,989 Позови их. 411 01:05:48,031 --> 01:05:49,657 Нека неко позове Нино. 412 01:06:01,877 --> 01:06:02,878 Сећате ли се овога? 413 01:06:27,609 --> 01:06:28,401 хало? 414 01:06:29,986 --> 01:06:30,736 Нино? 415 01:06:30,778 --> 01:06:33,698 Не, извини другар. Зашто се не јавите касније, затворени смо. 416 01:06:34,907 --> 01:06:37,659 Могао бих, али мислим да би Нино био узнемирен да сте га натерали да чека. 417 01:06:39,369 --> 01:06:40,746 Могу ли да питам о чему се ради? 418 01:06:40,787 --> 01:06:43,415 Имам нешто његово. 419 01:06:44,749 --> 01:06:46,000 А то би било? 420 01:06:47,252 --> 01:06:48,753 Милион долара. 421 01:06:50,546 --> 01:06:51,422 Молим сачекајте. 422 01:06:58,846 --> 01:07:00,806 Нино: Имаш нешто то јебено припада мени. 423 01:07:06,853 --> 01:07:07,896 Тако изгледа. 424 01:07:11,149 --> 01:07:13,442 А ти ме зовеш... 425 01:07:13,484 --> 01:07:14,819 Зашто? 426 01:07:16,820 --> 01:07:18,739 Очекујеш да купиш моје срање од тебе? 427 01:07:18,781 --> 01:07:20,157 Не продајем га. 428 01:07:20,198 --> 01:07:23,869 Даћу ти време и место, а ти ћеш доћи и узети га. 429 01:07:23,910 --> 01:07:26,162 Да ли разумете? 430 01:07:28,331 --> 01:07:29,457 Шта добијаш од тога? 431 01:07:31,125 --> 01:07:32,043 Само то. 432 01:07:33,502 --> 01:07:34,837 "Изван тога." 433 01:07:36,213 --> 01:07:37,464 И ваши партнери су задовољни тиме? 434 01:07:39,967 --> 01:07:41,259 Немам партнера. 435 01:07:43,178 --> 01:07:46,347 Да ли разговарате о томе са неким другим? 436 01:07:48,182 --> 01:07:49,308 Не, само са тобом. 437 01:07:51,227 --> 01:07:53,104 Ниси баш добар у овоме. јеси ли ти? 438 01:08:46,611 --> 01:08:47,904 Могу ли попричати са тобом на минут? 439 01:08:49,989 --> 01:08:51,449 Не могу да причам, морам да идем. 440 01:08:54,952 --> 01:08:56,620 Могу ли само да прошетам са тобом... за? 441 01:09:18,515 --> 01:09:19,600 Морам нешто да ти кажем. 442 01:09:26,648 --> 01:09:28,733 Стандард је био у неким... 443 01:09:28,775 --> 01:09:33,154 момци у затвору за много новца. 444 01:09:35,698 --> 01:09:38,325 И то би упропастило тебе и Бенициа ако га не би платио. 445 01:09:42,370 --> 01:09:43,830 Замолио ме је за моју помоћ. 446 01:09:47,959 --> 01:09:49,836 Само је кренуло наопако, знаш. 447 01:09:53,422 --> 01:09:54,340 жао ми је. 448 01:10:00,095 --> 01:10:01,179 Још увек имам новац. 449 01:10:05,934 --> 01:10:07,644 Можете га имати, ако желите. 450 01:10:11,022 --> 01:10:12,732 Можеш узети Бенициа... и. 451 01:10:24,659 --> 01:10:26,953 само сам мислио, могли бисмо да одемо одавде. Ако сте хтели. 452 01:10:30,957 --> 01:10:32,083 Могао бих поћи са тобом. 453 01:10:36,670 --> 01:10:38,130 Могао бих да се бринем за тебе. 454 01:10:43,552 --> 01:10:46,054 Извините... ух... погрешан спрат. 455 01:14:10,575 --> 01:14:11,909 Ушао је у мој стан, Сханнон. 456 01:14:14,411 --> 01:14:15,704 Како су знали где живим? 457 01:14:18,749 --> 01:14:19,499 рекао сам ти, Хтео сам да позовем Бернија. 458 01:14:19,958 --> 01:14:20,959 Само желим да зна да... 459 01:14:21,001 --> 01:14:24,129 да се није радило о томе, те новац не занима. 460 01:14:24,296 --> 01:14:25,296 И да си то урадио за девојку. 461 01:14:34,346 --> 01:14:36,390 Рекао си му за Ирене! 462 01:14:41,061 --> 01:14:43,730 Само сам желео да он то зна... 463 01:14:43,772 --> 01:14:47,025 чим вратите новац, то је био крај. 464 01:14:47,275 --> 01:14:50,194 нисам знао. Како сам то могао да знам? 465 01:14:50,361 --> 01:14:51,696 ОК? 466 01:14:52,571 --> 01:14:53,864 Види, пусти ме да разговарам са Бернијем... ОК? 467 01:14:55,991 --> 01:14:58,285 Зашто си морао све да зајебеш, Сханнон? 468 01:14:59,828 --> 01:15:00,829 Како сам то могао да знам? 469 01:15:07,919 --> 01:15:08,795 Доћи ће да ме траже. 470 01:15:08,961 --> 01:15:10,004 И они ће доћи по тебе. 471 01:15:11,505 --> 01:15:12,131 Да ли разумете? 472 01:15:12,340 --> 01:15:14,550 Мораш отићи одавде. 473 01:15:14,592 --> 01:15:15,718 И мораш да изађеш сада. 474 01:15:17,761 --> 01:15:20,180 Слушај ме. Слушај ме, Сханнон. 475 01:15:22,140 --> 01:15:24,059 Одеш одавде и никад се јебено не вратиш. 476 01:15:26,019 --> 01:15:27,520 Никад се не враћаш. 477 01:15:33,609 --> 01:15:34,902 шта ћеш да радиш? 478 01:15:52,418 --> 01:15:54,044 Већ сам ти дао свој савет. 479 01:15:55,337 --> 01:15:57,840 Требао си узети новац, и оставио момка на миру. 480 01:15:57,881 --> 01:15:59,216 Берние није тако једноставно. 481 01:15:59,258 --> 01:16:01,927 Не! Наравно да не! Сад ти је све скочило у лице! 482 01:16:02,761 --> 01:16:05,430 Знаш, дугујем ти овог типа. Само ми дај мало времена и решићу га се. 483 01:16:05,472 --> 01:16:07,640 Зачепи јеботе. 484 01:16:07,682 --> 01:16:09,726 Ти јебени мајмуне! 485 01:16:10,726 --> 01:16:15,022 Новац припада неком полубудатом мудрацу, из Филаделфије. сада... 486 01:16:15,064 --> 01:16:16,190 Добио сам дојаву... 487 01:16:16,231 --> 01:16:19,985 скривао је милион долара у залагаоници; Он ће то уложити овде у Л.А. 488 01:16:20,027 --> 01:16:22,362 Хтео је да организује ривалску операцију. 489 01:16:22,404 --> 01:16:25,031 Значи, крао си од мафије са источне обале? 490 01:16:25,073 --> 01:16:27,575 Не! Украо сам од неког јумп уп панкера. 491 01:16:28,368 --> 01:16:30,119 Покушавао је да згази нашу акцију. 492 01:16:30,161 --> 01:16:34,165 Да... зашто онда ниси дошао код мене, пре него што сте намјестили ову лажну пљачку? 493 01:16:36,083 --> 01:16:37,668 Пре него што унајмиш ово говно. 494 01:16:37,710 --> 01:16:40,921 Ово је било нешто са стране, Берние. Нисам желео да те мешам у ово. 495 01:16:40,962 --> 01:16:42,506 Па, сад сам умешан! 496 01:16:45,258 --> 01:16:46,384 Да ти кажем нешто... 497 01:16:46,426 --> 01:16:54,141 Ако неко сазна да си украо из породице, обоје смо мртви. 498 01:16:54,767 --> 01:16:56,018 Која јебена породица? 499 01:16:57,394 --> 01:16:59,605 Породица која ме још увек зове јебеним курвом? 500 01:17:01,231 --> 01:17:02,566 У лице! 501 01:17:03,984 --> 01:17:08,821 Знаш, ја имам педесет девет година Берние, и даље су ме штипали за образ као да сам неко јебено дете. 502 01:17:10,865 --> 01:17:11,824 Породица. 503 01:17:11,866 --> 01:17:14,618 Новац тече навише, лако. 504 01:17:14,660 --> 01:17:16,537 Ви то знате. 505 01:17:17,913 --> 01:17:19,665 Зато овај возач мора да иде, Берние. 506 01:17:21,500 --> 01:17:22,334 Он мора да иде. 507 01:17:22,375 --> 01:17:24,461 И твој пријатељ, Сханнон. 508 01:17:24,502 --> 01:17:27,964 То су ова два момка, то ме може везати за ову пљачку. 509 01:18:08,167 --> 01:18:10,378 Сада је твој ред да почистиш за мном. 510 01:19:14,687 --> 01:19:16,355 Сви ови непроцењиви аутомобили... 511 01:19:16,397 --> 01:19:18,565 Човек би помислио да имате боље браве. 512 01:19:23,195 --> 01:19:24,487 Врата су вам увек отворена. 513 01:19:24,529 --> 01:19:26,364 Идете негде? 514 01:19:32,495 --> 01:19:33,913 Размишљао сам о томе. 515 01:19:35,372 --> 01:19:36,999 Тражим вашег возача. 516 01:19:39,459 --> 01:19:41,795 Ти проваљујеш овде, Мислим да су лоше вести. 517 01:19:41,837 --> 01:19:43,171 Не, Сханнон. 518 01:19:43,213 --> 01:19:45,006 То је лоша срећа. 519 01:19:45,965 --> 01:19:49,427 Две хиљаде пљачки годишње у овом граду, 520 01:19:49,462 --> 01:19:51,554 мора изабрати погрешну. 521 01:19:52,596 --> 01:19:53,764 Покушао је да то исправи. 522 01:19:53,806 --> 01:19:56,016 Па, и за то је изабрао погрешног момка. 523 01:19:56,058 --> 01:20:00,103 Мој партнер је ратоборни сероња, леђима уза зид. 524 01:20:01,688 --> 01:20:02,981 Тренутно сам и ја. 525 01:20:04,274 --> 01:20:06,484 Ако ово не исправим, У великој сам невољи. 526 01:20:10,530 --> 01:20:12,406 Имаш ли идеју где би могао бити? 527 01:20:16,035 --> 01:20:17,084 Мексико. 528 01:20:17,119 --> 01:20:19,913 Или је то можда био Балисе. 529 01:20:23,416 --> 01:20:24,542 Стварно? 530 01:20:31,424 --> 01:20:33,843 Био сам узбуђен због целе ове ствари. 531 01:20:34,844 --> 01:20:36,345 Моје име на ауту! 532 01:20:37,429 --> 01:20:39,223 Мислим, види како је лепо. 533 01:20:40,390 --> 01:20:42,601 Хтео сам да видим своје име на овој ствари. 534 01:20:45,270 --> 01:20:47,355 Мислим да бисмо успели са овим послом. 535 01:21:03,495 --> 01:21:05,330 Не брини. 536 01:21:05,372 --> 01:21:06,164 То је то. 537 01:21:06,206 --> 01:21:09,834 Готово је. Нема бола, готово је. Готово је. 538 01:28:42,165 --> 01:28:44,125 Мислим да је ово трајало довољно дуго. 539 01:28:45,919 --> 01:28:48,046 Видите ли разлог да се ово настави? 540 01:28:50,173 --> 01:28:51,882 Шта кажеш да се сретнемо? 541 01:28:55,177 --> 01:28:56,679 Зашто бих то желео да урадим? 542 01:28:58,263 --> 01:28:59,056 па... 543 01:28:59,097 --> 01:29:02,809 Ти, ја и твоја девојка су једини играчи који су остали. 544 01:29:02,851 --> 01:29:05,061 Како то с разлогом? 545 01:29:07,564 --> 01:29:08,481 када? 546 01:29:09,524 --> 01:29:10,566 сутра. 547 01:29:11,901 --> 01:29:13,069 Има једно место на Схерман Ваи-у... 548 01:29:13,110 --> 01:29:15,321 постоји ресторан који се зове "Велики зид". 549 01:29:15,362 --> 01:29:16,196 Знаш то? 550 01:29:17,156 --> 01:29:18,407 Наћи ћу га. 551 01:29:45,348 --> 01:29:46,599 Могу ли разговарати с тобом? 552 01:29:49,852 --> 01:29:51,229 Нећу те дуго задржавати. 553 01:29:56,483 --> 01:29:58,318 Морам сада негде да идем. Мислим да се не могу вратити. 554 01:30:10,663 --> 01:30:14,708 Само да будем око тебе... била најбоља ствар која ми се икада догодила. 555 01:31:07,215 --> 01:31:08,508 Јеси ли донео новац? 556 01:31:15,097 --> 01:31:16,640 Ево шта сам спреман да понудим... 557 01:31:17,933 --> 01:31:19,768 дај ми новац, девојка је безбедна. 558 01:31:20,894 --> 01:31:24,064 Заувек, нико не зна за то. Она је ван граница. 559 01:31:26,316 --> 01:31:28,151 Не могу вам понудити исто. 560 01:31:29,777 --> 01:31:31,445 Дакле, ово је оно што бих предложио. 561 01:31:32,905 --> 01:31:34,740 Закључујемо наше послове... рукујемо се. 562 01:31:36,116 --> 01:31:38,076 Почећете остатак свог живота. 563 01:31:40,996 --> 01:31:44,874 Било какве снове које имате, планови или наде за будућност; 564 01:31:44,916 --> 01:31:47,877 Мислим да то морате ставити на чекање. 565 01:31:49,545 --> 01:31:51,839 до краја живота, гледаћеш преко рамена. 566 01:31:51,881 --> 01:31:56,051 само ти ово говорим, Зато што желим да знаш истину. 567 01:31:57,886 --> 01:31:59,221 Али девојка је безбедна.